Yes you can use any HTML font in your template. If you do not see your font name in the drop down list, you can enter the font in the HTML code as follows:
<font face="verdana">This is some text!</font>
Replace "verdana" with the name of your font.
Please note that the recipient will have to have the font in order to see it in the email signature.